Le scénario de film, entre écrire et projeter : étude linguistique des adaptations de la “Qualité française“

Ce projet de thèse repose sur une étude linguistique des scénarios d’adaptation – en privilégiant les collaborations d’Aurenchébost entre 1940 et 1955. L’archive scénaristique enrichit une réflexion sur l’hybridité des médias puisqu’elle permet d’analyser un processus scriptural tendu entre le souci d’écrire et celui de projeter, entre le verbal et le visuel. Ces tendances texto- et scéno-centristes seront examinées dans l’écrit scénaristique à travers l’énonciation des points de vue, la typologie des séquences textuelles, l’adaptation paraphrastique des dialogues et monologues, ainsi qu’à

travers la question de l’imaginaire et des patrons stylistiques propres aux scénaristes et aux auteurs qu’ils adaptent.