Stylistique et comparatisme

1er juin 2017

Gilles Philippe

Prof. Gilles Philippe, UniL

Centre de recherches sur les langues et littératures européennes comparées (UniL)

Dre Pascale ROUX, maître de conférences, Université Grenoble-Alpes, France

Dr Davide VAGO, ricercatore, Università cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italie

Prof. Marisa VERNA, Università cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italie

Si l'on réduit la notion de style à la signature rédactionnelle d'un auteur et la stylistique à une science de la singularité langagière, l'idée même de stylistique comparée ou comparative peut sembler une contradiction dans les termes. Cette contradiction est encore renforcée par le fait que la stylistique étudie les réalisations linguistiques observables dans les textes littéraires, réalisations réputées varier dès lors que l'on passe d'un idiome à un autre. Tout au plus convient-on généralement qu'une influence puisse passer la barrière des langues et des individualités rédactionnelles, ou alors que quelques grandes tendances s'observent dans l'ensemble des traditions littéraires occidentales. Quant à l'idée d'une « stylistique des textes traduits », elle semble heurter le bon sens : d'abord parce que la saisie de la singularité langagière est rendue complexe par la médiation d'un traducteur ou d'une traductrice, d'autre part parce que l'interprétation des « choix » stylistiques est rendue difficile par le changement de langue. Tels sont quelques-uns des problèmes qui seront discutés avec les doctorant.e.s de la CUSO, à l'occasion d'une réflexion plus générale sur l'articulation, peut-être moins incongrue et plus productive qu'il ne semble, de la stylistique et de la littérature comparée.

Programme :

9h30-12h30 : Comparatisme et stylistique

• Carte blanche à Marisa Verna & Davide Vago (Università del Sacro Cuore, Milan) : Lire Proust entre les langues.

• Table ronde : Quelle place pour la stylistique dans les études comparatistes ? Débat animé par les doctorant.e.s et jeunes docteur.e.s en littératures comparées.

14h00-16h30 : Stylistique et comparatisme

• Carte blanche à Pascale Roux (Université Grenoble-Alpes) : Pour une stylistique des textes traduits.

• Table ronde : Quelle place pour le comparatisme dans les études stylistiques ? Débat animé par les doctorant.e.s et jeunes docteur.e.s en stylistique.

Université de Lausanne / Geopolis 2144

20